Mon maitre de stage Mon maitre de stage il s appelle Andrew, mais je l appelle Androu. Ou bien des fois Andwou mais c est rare. Il est rigolo et super gentil. J aime bien quand il me cause de sa fille, c est la qu il est le plus marrant. "My daughter has decided she wanted a trampoline, she'been spending the week-end on the internet to watch trampolines..." Et la il se penche en arriere, ce qui fait ressortir son ventre bedonnant, et il leve les yeux au ciel d un air desepere. "My daughter has invited friends tonight for tea" yeux au ciel, air desespere. "My daughter's going to a sleep-over tonight" yeux au ciel, air desepere. "My daughter does not want a trampoline anymore, she's decided she wanted new training shoes" yeux au ciel, air desepere. Il est super gentil, un air debonnaire, un peu teddy bear. La il est arrive tout rigolant dans mon bureau, qui soit dit en passant est plus grand que ma chambre a Paris, et il a regarde partout en disant "didn't I let my (prononcez mi) hat in here?" tout extasie d avoir perdu son casque. Et il s inquiete de mon rapport davantage que moi. En particulier, pour l annexe que finalement je fais sur career development and mobility of chemical engineers, et ben c est lui qui me dit vas voir un tel, ou bien qui a prevenu Graham (le patron d Androu, a fortiori mon patron aussi, j ai toujours pas compris comment on prononce son nom a lui, je croyais que c etait Graam mais j ai entendu Androu dire Graiham une fois) qui s est tout de suite occupe de me prendre RV avec un tel.
Dailleurs, tous les gens a l usine sont super sympas. En fait je crois que les gens les plus gentils du monde vivent a widnes.
Une blague bien anglaise qu un ouvrier de l'EF plant etait tout content de me faire lire:
What is the difference between the French national soccer team and a bag of tea?
The bag of tea stays longer in the cup...
Et un truc qui n a rien a voir: Et comment va Lauriane, Delphine?
Le pole Nord n est pas au Pole Nord, il est a Widnes...
La preuve, c est que comme les ours polaires, je commence a hiberner. Deux mois en Angleterre, a peine 8 jours de soleil et encore pas du genre a quitter ses pantalons de velours et son gilet pour se balader en short et T-shirt. Sauf si on est anglais. Si on est anglais, au moindre rayon de soleil, peu importe qu il ne fasse que 18 degres Celsius (je precise parce qu ici ils emploient aussi les Fahrenheit) on se balade les bras nus, on mange de la glace en dessert et on tire les rideaux, c est vrai quoi, c est eblouissant le soleil. Et quand le 1er juillet arrive, une vague de froid aussi.
Moi, ca fait une semaine que je dors comme une masse et que quand je suis reveillee, j ai l impression de peser une tonne. Mon seul plaisir est de m enfoncer dans le canape de Tim bien emmitouflee sous ma grosse veste en laine, mes yeux se ferment et se reouvrent lentement 6 secondes plus tard en pleine journee, mon appetit me pousse a emmagasiner des graisses (fish&chips !) pour dormir confortablement dans ma cellulite et lutter contre le blizzard (ok, j exagere un peu), mon activite cerebrale (pas tres poussee pourtant jusque la) diminue toujours plus... Pas de doutes, c est l hibernation. Il neigerait demain que ca m etonnerait pas...
C'est trop mignon, faut que vous alliez voir ca. [via Chryde, auteur de ce bon article de présentation des blogs (p 12) que bien que n'étant plus à Paris vous n'allez pas manquer]
L'anglais a pris le dessus... c'est plus Lost somewhere in English que Verlegt in Deutschland. Avant de faire quelques changements, trouvez donc un nouveau nom les filles (puisque c'est vous qui parlez).
Les USA selon Mica * nager avec des dauphins a 30 m de nous * des limousines partout * des plats qu'on peut jamais finir * des doggies bags * la piscine et des terrains de tennis dans la residence * la liberte, et la statue * le cinema a 10 $ * la balade portoricaine * des pieces de Shakespeare et des operas en plein air
J’m’ai fait couper les cheveux en Angleterre Et ben j aurais pas du…
J avais pris RV avec Jonathan, dit Djonasssann en francais, car Sylvia, ma logeuse, m avait dit “insist on Jonathan”. OK, samedi, 12.30. Super, ca me coupe ma journee, pas de tourisme! Solution de recours: shopping a Manchester, y a des trains toutes les heures a .07. J’arrive donc chez Panache a 12.25, j’attends 10 minutes qu on me lave les cheveux (soit dit en passant, ce fut un challenge deja d arriver a cette etape, parce que les termes techniques de coiffures en anglais…). On me dit d aller a un fauteuil, j’y vais pour attendre Djonasssann. J’ai attendu 1/2heure les cheveux mouilles et pas demeles. Au moment ou j en avais marre et ou je commencais a me demeler les cheveux avec les doigts pour partir, l artiste arrive, tout sourire, tout mieleux, me demande ce que je veux, m interroge gentimment sur ce que je fais la (ma nationalite ne fait de doutes a personne apres 2 minutes de conversation) et me coupe les cheveux. Ca lui a pris 5 minutes. Et il repart en donnant des ordres aux coiffeuses (c etait tout a fait le coq au poulailler, et avec cette manie d appeler tout le monde “love”, ca faisait tres nouveau createur…). J attends 10 minutes. Une grosse blonde arrive pour me mettre de la mousse sur les cheveux et me fait le brushing a l arriere de la tete. J attends 10 minutes. Au moment ou je commence a me retripoter les cheveux parce que la mousse sechait n importe comment (j aurais du faire ca plus tot, j ai compris trop tard que c etait l appeau a Djonasssann), Djonasssann revient tout sourire et continue ses grands airs en me faisant le brushing devant. C etait joli comme coiffure. Sincerement. MAIS C ETAIT TROP LONG !!! J’vas pas chez le coiffeur pour me faire retirer 1/2cm de cheveux, surtout quand y en a au moins 4 en trop !!! Il etait 13.40. 1h10 a se faire coiffer comme on veut pas. Et j avais du shopping a faire. J ai paye mes £18.50 et je suis partie prendre mon train en grommelant.
Et une pensee est survenue d un coup : Si j avais attendu 1 semaine, j aurais pu aller me faire coiffer en France...
The Lakes District Dimanche je suis allee randonner avec Dominique et Evelyne, deux francaises, une de Beziers, et une de Paris de famille Hong-Kongoise maquee avec un anglais qui travaille a Taiwan et qui prevoit d’aller s installer avec lui en Australie. La region des lacs est reputee pour etre la plus belle d’Angleterre, et donc la plus touristique aussi. Resultat: on s’est levees a 6.00am (oui, moi j’etais debout a 6h du mat’!) dans l’espoir de partir a 7.00am. Bill, notre guide, un ami de Dominique, arrive, il nous explique qu’on va faire 9 miles, 600m d altitude, blablabla… Avec Evelyne, confiantes, on dit oui oui, pas de probleme… Tu parles Charles! On est arrives vers 9.00am, il pleuvait des chiens et des chats et y avait des gros nuages sur les montagnes pourtant pas tres hautes, on en voyait pas le sommet!! Enfin bon, on se lance sous la pluie dans la boue au milieu des moutons et des chevres qui, eux, n ont pas du tout de mal a grimper cet immense escalier plein de marches inegales qu’est la montagne anglaise. Moi, mes mollets s’en ressentent encore, et mes kickers aussi, d ailleurs, elles sont toutes trempees encore. Et mes chaussettes sont violettes maintenant, assorties aux chaussures… Et en fait on a fait que 4.5 miles... Mais ca a ete sacrement beau, meme sous la pluie. Mais la batterie de mon appareil photo m’a lachee, evidemment…
Conclusion: le lakes district, c est pas pour rien qu on dit que c est laplus belle region d’Angleterre mais je pourrai pas vous le monter en photos…
Pour ceux qui arrivent et qui trouvent la discussion en cours, petit rappel. Ici chacune des personnes inscrite raconte son stage, ou bien ce qu'il veut. Pour ceux qui ont du courage et de la curiosité, les archives sont disponibles. Tout le monde peut réagir dans les commentaires, c'est même conseillé... Comme ca on est tous au courant de ce qui arrive a tout le monde, enfin dans la limite des infos disponibles ;)
Par exemple moi je raconte comment je me bat avec mes poudres toxiques pour regarder si elles prennent feu ou pas et de temps en temps je donne des nouvelles de Lauriane, qui vous dit bonjour d'ailleurs. Et comme le plus souvent ca fait pas ce a quoi je m'attends, c'est assez drole.
Pour plus de détails sur le blog (c'est comme ca que ca s'appelle, faut pas avoir peur), pour toute sorte de commentaires, n'hésitez pas à m'écrire ou a laisser un commentaire. Delphine d
Hey Ingrid, je comprend pas comment tu arrive à utiliser internet pour faire de la traduction. Franchement des fois on comprend mieux la version originale que la page traduite (faites le vous même je peux pas le mettre en lien)... Vive la traduction automatique... ;-)
