Non seulement il fait une chaleur folle dans le labo, mais il y a encore une nouvelle stagiaire provadis. Et elle s'est installée au même endroit que moi sur le bureau devant la fenêtre. Du coup je n'ai plus de place. Ou alors je vais vraiment passer tout mon temps devant l'ordinateur ? (qunad je ne manipule pas, of course)
Ca y est. Lauriane a fini son stage.
Après une semaine de folie a se battre avec Word, elle quitte l'Industrie Park. Snif. Et qui va manger avec moi maintenant ?
Et qui va payer pour moi quand je vais oublier ma carte de cantine ?
Oh mon dieu!! Oh mon dieu oh mon dieu oh mon dieu oh mon dieu!!!
Aujourd hui, c est le dernier jour d andrew. Il m a donne un exemplaire de ma fiche d appreciation.
“Would you give a favourable opinion to a job application of this student to your company: Yes without hesitation.”
“Cindy has performed well during her time at Widnes. She has always carried out her work in a safe and responsible manner. It has been a pleasure to have her as part of our team”
Et ce midi, on est alles manger dans un pub avec Eileen, la RH et Graham, le chef de service d Andrew, et ils m ont offert un cadeau!!! Des pendants d oreille et sur l etiquette c est ecrit "real amethyst" et en dessous "9 CT. GOLD". Et aussi une jolie carte avec ecrit dessus (dactylographie, s il vous plait):
"Cindy, It has been a pleasure knowing you. Best wishes for the future from everyone at Aventis Widnes."
Deja qu ils me payent 9000F/mois...
C est affreux, j estime pas meriter tout ca, j ai l impression d etre une voleuse...
J'ai foutus le feu á ma poubelle parce que j'ai pas attendu tout plein de temps d'être sure que ca cramait plus. Et ben vous savez quoi ? Le parafilm ca crame bien, et longtemps...
Tiens je viens d en apprendre une bonne, merci le Robert & Collins (dont le titre anglais est Collins-Robert)
L exclamation "mon cul!!" ne s'ecrit pas pareil en anglais et americain. Ainsi, si j ai entendu Monica dire dans friends "My ass!!", j ai vu sur une affiche du Liverpool football Club "My arse!!".
Et toujours d apres le Collins-Robert, autant "arse", ca veut rien dire d autre que "cul" ("move your arse" magne toi le cul, "get off your arse" leve ton cul de la) et bien "ass" peut vouloir dire "ane", mais aussi bien en americain qu en anglais cette fois. Et visiblement, tous les anes du monde sont tres cons: "he is a perfect ass" veut dire "il est bete comme ses pieds" et "don't be an ass" veut dire "ne fais pas l imbecile".
Et juste parce que des fois, franchement, Robert et Collins font des traductions un peu trop chatiees et que c est rigolo: "he doesn't know his arse from his elbow" ca veut dire "il comprend rien a rien".
